\"مَم و زین\" شاهکار ادبیات کُردی به فارسی برگردانده شد

آژانس کُردپا: دیوان \"مَم و زین\" اثر احمد خانی و شاهکار ادبیات کُردی به فارسی چاپ و انتشار یافت.

براساس گزارش رسیده به آژانس خبررسانی کُردپا، عبدالخالق رحمانی، نویسنده و مترجم کُرد اهل سقز دیوان \"مَم و زین\" اثر احمد خانی نویسنده نام آشنای کردستان را به فارسی برگردانده است.

ترجمه دیوان \"مَم و زین\" که سه سال به طول انجامیده است در قالب یک کتاب ٢٠٥ صفحه و از سوی چاپخانه \"بیریار\" در شهر سقز با تیراژ ١٠٠٠ جلد منتشر گردیده است.

ترجمه فارسی این کتاب توسط فرهنگسرای هنر و اندیشه سقز توزیع و طرح روی جلد آن یکی از آثار هادی ضیاءالدینی از مجسمه‌سازان نامی کُرد می‌باشد.

عبدالخالق رحمانی مترجم دیوان \"مَم و زین\" درباره ترجمه این شاهکار ادبیات کُردی می‌گوید: \"مم و زین\" شاهکار بزرگ احمد خانی کە شامل ٢٧٠٠ بیت بودە و از منظر شرق‌شناسان از نظر ادبی در سطح بالایی می‌باشد و در تمامی ابعاد حماسی، خداشناسی و آموزشی در قالب یک سرگذشت عاشقانە می‌درخشد.\"

\"مَم و زین\" نام یکی از داستان‌های منظوم عاشقانه به لهجه کرمانجی زبان کُردی در قرن هفدهم توسط احمد خانی نوشته شده است.

این شاهکار ادبیات کُردی به بسیاری از زبان‌های زنده دنیا از جمله روسی، فرانسوی، آلمانی و ... ترجمه شده است.

دیوان \"مَم و زین\" توسط عبدالرحمن شرفکندی متخلص به استاد هژار به لهجه سورانی زبان کُردی برگردانده شده است.